крест

[[t]krest[/t]] m. (gen. креста, pl. кресты, dim. крестик)

1.

1) croce (f.), crocefisso

нательный крест — collanina con crocefisso

2) segno della croce

"Ксендз перекрестился широким католическим крестом" (К. Паустовский) — "Il prete polacco fece il segno della croce" (K. Paustovskij)

3) segno a forma di croce

вышивать крестом — ricamare a punto croce

поставить крест вместо подписи — firmare con una croce

4) croce (onorificenza)

Георгиевский крест — croce di San Giorgio

5) croce (tormento, sofferenza)

нести свой крест — portare la propria croce

у каждого свой крест — ciascuno ha la sua croce

6) avv. крестом (крест-накрест):

покойнику сложили руки крестом — il defunto aveva le mani incrociate sul petto

перечеркнуть крест-накрест — cancellare con una croce (crociare)

2.

◆

Красный Крест — Croce Rossa

вот те крест! — giuro!

креста на тебе нет! — sei senza cuore!